Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

to go brittle

Толкование Перевод

1 Brittle-Diabetes

f

brittle diabetes

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Brittle-Diabetes
2 Brittle-Test

m

испытание на хрупкость

Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Brittle-Test
3 Brittle-Test

m

испытание на хрупкость

Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Brittle-Test
4 brüchig

- {brittle} giòn, dễ gãy, dễ vỡ - {cracked} rạn, nứt, vỡ, gàn, dở hơi - {fragile} dễ gây, dễ hỏng, mỏng mảnh, mỏng manh &), yếu ớt, mảnh dẻ - {harsh} thô, ráp, xù xì, chói, khó nghe, nghe khó chịu, khàn khàn, chát, lỗ mãng, thô bỉ, thô bạo, cục cằn, gay gắt, khe khắt, ác nghiệt, khắc nghiệt, cay nghiệt, nhẫn tâm, tàn nhẫn = brüchig (Metall) {short}+ = brüchig (Technik) {shivery}+ = brüchig (vor Alter) {rotten}+ = brüchig machen {to flaw}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > brüchig
5 vergänglich

- {brittle} giòn, dễ gãy, dễ vỡ - {corruptible} dễ lung lạc, dễ mua chuộc, dễ hối lộ, dễ hư hỏng, dễ truỵ lạc, dễ thối nát - {deciduous} rụng vào một thời kỳ nhất định, rụng cánh sau khi giao hợp, sớm rụng, phù du, tạm thời - {fleeting} lướt nhanh, thoáng qua - {frail} mỏng mảnh, yếu đuối, ẻo lả, nhu nhược, bạc nhược, dễ bị cám dỗ, tạm bợ, mỏng manh, không trinh tiết - {fugacious} chóng tàn, khó bắt, khó giữ - {momentary} chốc lát, nhất thời, không lâu, ngắn ngủi - {mortal} chết, có chết, nguy đến tính mạng, tử, lớn, trọng đại, ghê gớm, cực, dài lê thê, dài dằng dặc và buồn tẻ - {perishable} có thể bị diệt vong, có thể chết, có thể bị tàn lụi, có thể bị héo rụi, dễ thối, dễ hỏng - {transient} nhanh, vội vàng, ở thời gian ngắn, nốt đệm - {transitory}

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > vergänglich
6 brüchig

Adj.

1. (zerbrechlich) fragile; (spröde) brittle; Leder: auch cracked; (bröckelig) crumbly; (zerfallend) crumbling; (zerbrochen) broken; (geborsten) cracked; brüchig werden (bröckelig) begin to crumble; (Risse bekommen) start to get cracks

2. fig. Stimme: cracked; Ehe, Argument etc.: shaky

* * *

brittle; brash

* * *
brụ̈|chig ['brʏçɪç]
adj
Material, Knochen brittle, fragile; Gestein, Mauerwerk crumbling; Leder cracked, split; Fingernägel brittle; (fig ) Stimme cracked, rough; Verhältnisse, Ehe unstable, crumbling; Moral crumbling; Frieden fragile; Annahme shaky
brüchig werden (Gestein, Macht etc) — to( begin to) crumble; (Ehe, Verhältnisse auch) to (begin to) break up; (Leder) to crack, to split

* * *

brü·chig

[ˈbrʏçɪç]

adj

1. (bröckelig) friable

\brüchiges Leder cracked [or brittle] leather

\brüchige Nägel brittle nails

\brüchiger Papyrus/ \brüchiges Pergament brittle papyrus/parchment

2. (von Stimme: rau) cracked, hoarse

3. (ungefestigt) fragile, shaky

* * *

Adjektiv

1) brittle, crumbly < rock, brickwork>

der Stoff ist ziemlich brüchig — the material is splitting quite a bit

2) (fig.) crumbling <relationship, marriage, etc.>

* * *

brüchig adj

1. (zerbrechlich) fragile; (spröde) brittle; Leder: auch cracked; (bröckelig) crumbly; (zerfallend) crumbling; (zerbrochen) broken; (geborsten) cracked;

brüchig werden (bröckelig) begin to crumble; (Risse bekommen) start to get cracks

2. fig Stimme: cracked; Ehe, Argument etc: shaky

* * *

Adjektiv

1) brittle, crumbly <rock, brickwork>

der Stoff ist ziemlich brüchig — the material is splitting quite a bit

2) (fig.) crumbling <relationship, marriage, etc.>

* * *

adj.

fragile adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brüchig
7 spröde

Adj.

1. brittle (auch Fingernägel, Haare); Haut: rough, chapped; Stimme: harsh, grating

2. (abweisend) aloof, stand-offish; Mädchen: demure; er hat so eine spröde Art he has such an aloof ( oder offhand) manner; spröder Charme diffident charm; sie ist eine spröde Schönheit she has an austere beauty

* * *

brittle; prim; demure; coy; stiff; rigid

* * *
[ʃprøːt] ['ʃprøːdə]
adj
Glas, Stein, Haar brittle; Haut rough; Stimme thin; (fig ) Material obdurate, recalcitrant; (= abweisend) Mensch aloof, standoffish (inf); Charakter aloof; Sprache, Worte offhand; Atmosphäre, Stimmung chilly; Charme austere; Text, Musik etc unwieldy
* * *

(hard but easily broken: brittle materials.) brittle

* * *

sprö·de

[ˈʃprø:də]

adj

1. (unelastisch) brittle

2. (rau) rough; Haar brittle; Lippen chapped

3. (abweisend) aloof

* * *

spröde adj

1. brittle (auch Fingernägel, Haare); Haut: rough, chapped; Stimme: harsh, grating

2. (abweisend) aloof, stand-offish; Mädchen: demure;

er hat so eine spröde Art he has such an aloof ( oder offhand) manner;

spröder Charme diffident charm;

sie ist eine spröde Schönheit she has an austere beauty

* * *

(Haut) adj.

rough adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spröde
8 morsch

Adj. rotten; (verwesend) rotting; (spröde) brittle; Gestein: crumbling; morsch werden (start to) rot; alt und morsch umg., fig. old and decrepit

* * *

decayed; rotten; unsound

* * *
mọrsch [mɔrʃ]
adj (lit, fig)
rotten; Knochen brittle; Gebäude ramshackle
* * *

morsch

[ˈmɔrʃ]

adj rotten

\morsches Holz rotting wood

\morsche Knochen decomposing [or decaying] bones

* * *

Adjektiv (auch fig.) rotten; brittle < bones>; crumbling < rock, masonry>

* * *

morsch adj rotten; (verwesend) rotting; (spröde) brittle; Gestein: crumbling;

morsch werden (start to) rot;

alt und morsch umg, fig old and decrepit

* * *

Adjektiv (auch fig.) rotten; brittle < bones>; crumbling <rock, masonry>

* * *

adj.

rotten adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > morsch
9 spröd

[ʃprøːt] ['ʃprøːdə]
adj
Glas, Stein, Haar brittle; Haut rough; Stimme thin; (fig ) Material obdurate, recalcitrant; (= abweisend) Mensch aloof, standoffish (inf); Charakter aloof; Sprache, Worte offhand; Atmosphäre, Stimmung chilly; Charme austere; Text, Musik etc unwieldy
* * *

spröde Adjektiv

1) brittle <glass, plastic, etc.>; dry <hair, lips, etc.>; (rissig) chapped <lips, skin>; (rauh) rough < skin>

2) (fig.): (rau klingend) harsh, rough < voice>

3) (fig.): (abweisend) aloof <person, manner, nature>

* * *

spröde Adjektiv

1) brittle <glass, plastic, etc.>; dry <hair, lips, etc.>; (rissig) chapped <lips, skin>; (rauh) rough < skin>

2) (fig.): (rau klingend) harsh, rough < voice>

3) (fig.): (abweisend) aloof <person, manner, nature>

* * *

adj.

brittle adj.

stand-offish adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spröd
10 Glasknochenkrankheit

f MED. brittle bone disease, osteoporosis, als kongenitaler Zustand: osteogenesis imperfecta fachspr.

* * *

Glas·kno·chen·krank·heit

f brittle bone disease

* * *

Glasknochenkrankheit f MED brittle bone disease, osteoporosis, als kongenitaler Zustand: osteogenesis imperfecta fachspr

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glasknochenkrankheit
11 bröckelig

Adj. crumbly; (zerfallend) crumbling; (zerbrechlich) brittle

* * *

friable; crumbly; brash

* * *
brọ̈|cke|lig ['brœkəlɪç]
adj
crumbly; Mauer, Putz crumbling
bröckelig werden — to (start to) crumble

* * *

brö·cke·lig

[ˈbrœkəlɪç]

adj

1. (zerbröckelnd) crumbling attr

\bröckelig werden to [start to] crumble

2. (leicht bröckelnd) crumbly

* * *

Adjektiv crumbly

* * *

bröckelig adj crumbly; (zerfallend) crumbling; (zerbrechlich) brittle

* * *

Adjektiv crumbly

* * *

adj.

friable adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bröckelig
12 gern

( gerne) Adv.; lieber, am liebsten

1. gladly; (bereitwillig) willingly; gern(e)! of course; stärker: I’d love to; ich helfe gern(e) I’ll be glad to help; ich bin gern(e) hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here; gern(e) haben oder mögen (jemanden) like, be fond of; (etw.) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ Ger.), enjoy (+ Ger.), Brit. auch be keen on (+ Ger.) sie singt gern(e) she likes singing; etw. gern(e) essen / trinken like eating / drinking s.th.; ich würde es ganz gern(e) tun I wouldn’t mind (doing it); du weißt, du bist bei uns immer gern(e) gesehen you know you’re always welcome here; er / es ist nicht gern(e) gesehen he’s not welcome around here etc. / it’s frowned [up]on; ein gern(e) gesehener Gast a welcome guest; er sieht oder hat es nicht gern(e), wenn du... he doesn’t like you (+ Ger.), he doesn’t like it when you (+ Inf.) das haben wir gern(e)! iro. that’s just great!; du kannst mich mal gern(e) haben! umg. you know what you can do

2. als Antwort auf,Danke!‚: gern geschehen! oder gerne! you’re welcome, my pleasure

3. Wunsch ausdrückend: ich hätte gern(e) Herrn X gesprochen could I speak to Mr ( oder Mr.) X, please?; ich hätte gern(e) ein Bier / ein Kilo Äpfel could I have a beer / a kilo of apples, please?; ich möchte gern(e) wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder; ich wüsste gar oder nur zu gern(e) I would be very glad ( oder would very much like) to know

4. billigend: das glaube ich gern(e) I can well believe it; das kannst du gern(e) haben you’re welcome to it; du kannst gern(e) kommen you’re welcome to come; Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern(e) mit Kind... Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem ( oder children OK)

5. bes. umg. (häufig): nach dem Essen ging er gern(e) spazieren he would go for a walk; sie kommt gern(e) um diese Zeit she usually comes ( oder turns up) around this time; ... wird gern(e) gekauft... sells well,... is in demand; Erlen wachsen gern(e) am Fluss alders tend to grow ( oder are usually found) along riverbanks; Gusseisen bricht gern(e) cast iron is brittle ( oder breaks easily); gut, hören, Leben, liebend, lieber etc.

* * *

with pleasure; willingly; readily; lief; gladly

* * *
gẹrn [gɛrn] ['gɛrnə]
adv comp lieber,
superl am liebsten
1) (= freudig) with pleasure; (= bereitwillig) with pleasure, willingly, readily

(aber) gern! — of course!

ja, gern! — (yes) please

kommst du mit? – ja, gern — are you coming too? – oh yes, I'd like to

darf ich das? – ja, gern — can I do that? – (yes,) of course

gern geschehen! — you're welcome! (esp US), not at all!, my pleasure!

"Witwer, 61, sucht Partnerin, gern älter/mit Kindern" — "widower, aged 61, seeks partner, age not important/children not a problem"

von mir aus kann er ja gern älter sein — I don't mind if he's older

etw gern tun — to like doing sth or to do sth (esp US)

etw gern essen/trinken — to like sth

sie isst am liebsten Spargel — asparagus is her favourite (Brit) or favorite (US) food

gern ins Kino gehen — to like or enjoy going to the cinema

das tue ich für mein Leben gern — I adore doing that

etw gern sehen — to like sth

das sähe ich gern — I would welcome it

das wird nicht gern gesehen — that's frowned ( up)on

er sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen — he doesn't like us arriving late

ein gern gesehener Gast — a welcome visitor

das glaube ich gern — I can quite or well believe it, I'm quite willing to believe it

das würde ich zu gern tun — I'd really love to do that

er macht seine Arbeit gern und mit Freude — he does his work willingly and gets a lot of pleasure out of it

ich stehe gern zu Ihren Diensten (old form) — I am happy or pleased to be of service to you

ich bin gern dazu bereit — I'm quite willing or happy to do it

jdn/etw gern mögen — to like sb/sth, to be fond of sb/sth

das kannst du gern haben — you're welcome to it, you can have it with pleasure

er hat es gern, wenn man ihm schmeichelt — he likes being flattered, he likes it when you flatter him

ich hätte or möchte gern... — I would like...

ich hätte gern Herrn Kurtz gesprochen — could I speak to Mr Kurtz?, I would like to speak to Mr Kurtz, please

wie hätten Sies ( denn) gern? — how would you like it?

See:

→ gut

2)

(= gewöhnlich, oft) etw gern tun — to tend to do sth

Weiden wachsen gern an Flüssen — willows tend to grow by rivers

morgens lässt er sich gern viel Zeit — he likes to leave himself a lot of time in the mornings

* * *

(willingly: I would sooner stand than sit.) soon

* * *

ger·n(e)

< lieber, am liebsten>

[ˈgɛrn(ə)]

adv

1. (freudig) with pleasure

\gern gesehen welcome

jdn/sich \gern mögen to be fond of sb/one another

ich mag ihn sehr \gern I like him a lot, I'm very fond of him

etw \gern tun to like doing/to do sth, to enjoy doing sth

das mache ich doch \gern für dich! of course I'll do it for you!

seine Arbeit \gern machen to enjoy one's work

etw \gern essen to like [eating] sth

er sieht das nicht \gern he doesn't like that

ich hätte \gern gewusst,... I would like to know...

2. (ohne weiteres)

das kannst du \gern haben you're welcome to [have] it

das glaube ich \gern! I can quite believe that!, I believe that straight away!

3. (gewöhnlich, oft)

etw \gern tun to tend to do sth

morgens lässt sie sich \gern viel Zeit she likes to leave herself a lot of time in the mornings

ein \gern gehörtes Lied a popular song

ein \gern gelesenes Buch a popular book

4.

▶ aber \gern! of course!, please do!

▶ \gern geschehen! don't mention it!, my pleasure!

▶ wie hätten [o möchten] Sie es [denn] \gern? how would you like that?

▶ ja, \gern! with pleasure!

▶ rasend \gern! (fam) I'd simply love to!

* * *

gern (gern[e]) adv; lieber, am liebsten

1. gladly; (bereitwillig) willingly;

gern! of course; stärker: I’d love to;

ich helfe gern I’ll be glad to help;

ich bin gern hier I like it here; (bei spezifischer Veranstaltung) I’m glad to be here;

gern mögen (jemanden) like, be fond of; (etwas) like, enjoy; (Tätigkeit) like (+ger), enjoy (+ger), Br auch be keen on (+ger)

sie singt gern she likes singing;

etwas gern essen/trinken like eating/drinking sth;

ich würde es ganz gern tun I wouldn’t mind (doing it);

du weißt, du bist bei uns immer gern gesehen you know you’re always welcome here;

er/es ist nicht gern gesehen he’s not welcome around here etc/it’s frowned [up]on;

ein gern gesehener Gast a welcome guest;

er sieht oder

hat es nicht gern, wenn du … he doesn’t like you (+ger), he doesn’t like it when you (+inf)

das haben wir gern! iron that’s just great!

2. als Antwort auf ‚Danke!‘:

gern geschehen! oder

gerne! you’re welcome, my pleasure

3. Wunsch ausdrückend:

ich hätte gern Herrn X gesprochen could I speak to Mr ( oder Mr.) X, please?;

ich hätte gern ein Bier/ein Kilo Äpfel could I have a beer/a kilo of apples, please?;

ich möchte gern wissen I’d (really) like to know; (auch ich frage mich) I wonder;

ich wüsste gar oder

nur zu gern I would be very glad ( oder would very much like) to know

4. billigend:

das glaube ich gern I can well believe it;

das kannst du gern haben you’re welcome to it;

du kannst gern kommen you’re welcome to come;

Er, 35, Nichtraucher, sucht liebevolle Sie, gern mit Kind … Kontaktanzeige: male, 35, non-smoker, seeks female for loving relationship, children not a problem ( oder children OK)

5. besonders umg (häufig): nach dem Essen

ging er gern spazieren he would go for a walk;

sie kommt gern um diese Zeit she usually comes ( oder turns up) around this time;

… wird gern gekauft … sells well, … is in demand;

Erlen wachsen gern am Fluss alders tend to grow ( oder are usually found) along riverbanks;

Gusseisen bricht gern cast iron is brittle ( oder breaks easily); → gut, hören, Leben, liebend, lieber etc

* * *

adj.

fain adj. adv.

gladly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gern
13 gläsern

Adj.

1. (made of) glass

2. (wie Glas) Augen: glazed; Klang: tinkling; Stimme: brittle; gläserner Blick glassy stare

3. fig. Abgeordnete, Bürger, Verbraucher etc.: transparent,... who has nothing to hide,... who is an open book

* * *

vitreous; glassy

* * *
glä|sern ['glɛːzɐn]
1. adj
glass; (liter = starr) glassy; (fig = durchschaubar) transparent; Verwaltung open
der glä́serne Bürger — the citizen under the eye of Big Brother

2. adv

sich glä́sern anfühlen — to feel like glass

* * *

glä·sern

[ˈglɛ:zɐn]

adj

1. (aus Glas) glass attr, [made] of glass pred

2. (fig: seine Einnahmequellen offenlegend) transparent

3. (fig: ausdruckslos)

\gläserne Augen/ \gläserner Blick glassy eyes/gaze

* * *

Adjektiv; nicht präd. (aus Glas) glass

* * *

gläsern adj

1. (made of) glass

2. (wie Glas) Augen: glazed; Klang: tinkling; Stimme: brittle;

gläserner Blick glassy stare

3. fig Abgeordnete, Bürger, Verbraucher etc: transparent, … who has nothing to hide, … who is an open book

* * *

Adjektiv; nicht präd. (aus Glas) glass

* * *

adj.

glassy adj.

vitreous adj. adv.

vitreously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gläsern
14 Glück

Interj.

1. beim Trinken: glug (, glug); gluck, gluck machen umg., hum. (Alkohol trinken) have a few; (ertrinken) go under (for the third time); (untergehen) go down; gluck, gluck, weg war er hum. glug, glug, and down he went, bubble-bubble he was gone

2. Henne: cluck

* * *

das Glück

luck; fortune; auspiciousness; happiness; felicity; fortunateness; luckiness

* * *
glụck [glʊk]
interj

1) (von Huhn) cluck

2) (von Flüssigkeit) glug

gluck gluck, weg war er (inf) — glug glug, and he'd gone

* * *

das

1) luckiness

2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) luck

3) happiness

4) (a piece of good luck or something for which one should be grateful: It was a mercy that it didn't rain.) mercy

* * *

Glück

<-[e]s>

[ˈglʏk]

nt kein pl

1. (günstige Fügung) luck; (Fortuna) fortune

ein \Glück! (fam) how lucky!, what a stroke of luck!

ein \Glück, dass... it is/was lucky that...

jdm zum Geburtstag \Glück wünschen to wish sb [a] happy birthday

ein Kind des \Glücks sein (geh) to have been born under a lucky star

jdm \Glück und Segen wünschen (geh) to wish sb every good fortune

mehr \Glück als Verstand [o als sonst was] haben (fam) to have more luck than sense [or brains]

\Glück bringend lucky

großes/seltenes \Glück a great/rare stroke of luck

\Glück verheißend auspicious, propitious

wahres \Glück sein, dass... to be really lucky [or a good thing] that...

auf sein \Glück bauen to rely on [or trust to] one's good fortune

jdm \Glück bringen to bring sb luck

viel \Glück [bei etw dat/in etw dat]! good [or the best of] luck [with/in sth]!

\Glück/kein \Glück haben to be lucky [or in luck]/unlucky [or to not be in luck]

\Glück gehabt! (fam) that was lucky! [or a close shave!]

das \Glück haben, etw zu tun to be lucky enough [or have the good fortune] to do sth

das ist dein \Glück! (fam) lucky for you!

\Glück bei jdm haben to be successful with sb

in sein \Glück hineinstolpern (fam) to have the luck of the devil, to be incredibly lucky

dem \Glück ein bisschen nachhelfen to improve [or help] one's/sb's luck; (mogeln) to cheat a bit

sein \Glück [bei jdm] probieren [o versuchen] to try one's luck [with sb]

von \Glück reden [o sagen] können, dass... to count [or consider] oneself lucky [or fam thank one's lucky stars] that...

das \Glück ist jdm gewogen [o hold] (geh) luck was with them, fortune smiled upon [or form favoured [or AM -ored]] them

sein \Glück verscherzen to throw away one's good fortune [or chance]

auf sein \Glück vertrauen to trust to one's luck

noch nichts von seinem \Glück wissen [o ahnen] (iron) to not know what's in store for one [or anything about it] yet

jdm [viel] \Glück [bei etw dat/zu etw dat] wünschen to wish sb [good] luck [with/in sth]

\Glück ab! (Fliegergruß) good luck!, happy [or safe] landing!

\Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

zu jds \Glück luckily [or fortunately] for sb

zum \Glück luckily, fortunately, happily

zu seinem/ihrem etc. \Glück luckily for him/her etc.

2. (Freude) happiness, joy

jdm \Glück [und Zufriedenheit] wünschen to wish sb joy

in \Glück und Unglück zusammenhalten to stick together through thick and thin [or come rain or come shine]

echtes/großes \Glück true/great happiness

eheliches/häusliches \Glück marital [or wedded]/domestic bliss

junges \Glück young love

kurzes \Glück short-lived happiness

ein stilles \Glück bliss, a serene sense of happiness

das vollkommene \Glück perfect bliss

tiefes \Glück empfinden to feel great [or deep] joy

sein \Glück finden to find happiness

sein \Glück genießen to enjoy [or bask in] one's happiness

jds ganzes \Glück sein to be sb's [whole] life, to mean the whole world to sb

nach \Glück streben to pursue happiness

3.

▶ sein \Glück mit Füßen treten to turn one's back on fortune

▶ \Glück und Glas, wie leicht bricht das! (prov) glass and luck, brittle muck prov

▶ etw auf gut \Glück tun to do sth on the off-chance, to trust to chance

▶ jdm lacht das \Glück fortune smiles on [or favours [or AM -ors]] sb

▶ sein \Glück machen to make one's fortune

▶ \Glück muss der Mensch [o man] haben! (fam) this must be my/your/our etc. lucky day!, my/your/our etc. luck must be in!

▶ jeder ist seines \Glückes Schmied (prov) life is what you make [of] it prov, everyone is the architect of his own fortune prov

▶ das war das \Glück des Tüchtigen he/she deserved his/her good luck [or fortune], he/she deserved the break fam

▶ \Glück im Unglück haben it could have been much worse [for sb], to be quite lucky in [or under] the circumstances

▶ man kann niemanden zu seinem \Glück zwingen (prov) you can lead a horse to water but you cannot make him drink prov

* * *

das; Glück[e]s

1) luck

ein großes/unverdientes Glück — a great/an undeserved stroke of luck

[es ist/war] ein Glück, dass... — it's/it was lucky that...

er hat [kein] Glück gehabt — he was [un]lucky

Glück bei Frauen haben — be successful with women

jemandem Glück wünschen — wish somebody [good] luck

viel Glück! — [the] best of luck!; good luck!

Glück bringen — bring [good] luck

mehr Glück als Verstand haben — have more luck than judgement

sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

auf gut Glück — trusting to luck

zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

2) (Hochstimmung) happiness

das häusliche Glück — domestic bliss

jemanden zu seinem Glück zwingen — make somebody do what is good for him/her

jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

3) (Fortuna) fortune; luck

* * *

Glück n; -(e)s, kein pl

1. (Ggs Pech) luck; (Glücksfall, glücklicher Zufall) (good) luck, stroke ( oder piece) of (good) luck;

Glück auf! BERGB good luck!;

viel Glück! good luck!, best of luck! umg;

jemandem Glück wünschen für Wettkampf etc: wish sb luck;

zum Glück fortunately;

Glück bringender Talisman lucky charm;

es soll Glück bringen it’s supposed to bring good luck;

Glück haben be lucky, be in luck;

kein Glück haben be out of luck;

das Glück haben zu (+inf) be lucky enough to (+inf), have the good fortune to (+inf)

damit wirst du bei ihr kein Glück haben that won’t get you anywhere with her, that won’t cut any ice with her(, I’m afraid);

nochmal Glück gehabt! umg that was a close shave;

ich hatte Glück im Unglück I was lucky things didn’t turn out worse;

er/sie hat viel Glück bei den Frauen/Männern he’s/she’s a great success with the ladies/(the) men;

mancher hat mehr Glück als Verstand Fortune favo(u)rs fools;

Glück muss man haben! your etc luck is in, you’re etc in luck;

dein Glück! lucky for you;

ein Glück, dass … thank goodness (that) …;

ein Glück, dass du da warst auch it’s lucky ( oder a good thing) you were there;

da kannst du von Glück reden oder

sagen you can count yourself lucky;

die können von Glück reden, wenn … they can count themselves lucky, if …;

Glück verheißend Vorzeichen, Umstände: auspicious, lucky;

sein Glück versuchen try one’s luck (

bei with);

sein Glück mit etwas versuchen auch have a shot at sth umg;

sie wusste noch nichts von i-m Glück iron she didn’t know what was in store for her;

auf gut Glück on the off-chance;

wir sind auf gut Glück nach Florenz gefahren we went to Florence on the off-chance of finding a room, some good weather etc;

Glück im Spiel, Pech in der Liebe sprichw lucky at cards, unlucky in love

2. Empfindung, Zustand: happiness;

eheliches/häusliches Glück marital/domestic bliss;

junges Glück fig young lovers;

jemandem Glück wünschen zum Geburtstag etc: congratulate sb (

zu on);

sein Glück machen make one’s fortune;

sein Glück mit Füßen treten spurn one’s chance of happiness;

jemandes Glück im Wege stehen stand in the way of sb’s happiness;

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen you can lead a horse to water, but you can’t make him drink;

ich musste sie zu i-m Glück zwingen I had to make her happy in spite of herself;

das hat mir gerade noch zu meinem Glück gefehlt umg, iron that’s all I wanted ( oder needed);

du bist mein einziges/ganzes Glück fig you are the only thing that makes me happy/that I need to be happy;

jeder ist seines Glückes Schmied sprichw everyone makes their own luck;

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichw happiness is as brittle as glass

3. personifiziert: fortune;

ein Liebling des Glücks sein be born under a lucky star;

das Glück ist launisch fortune is fickle;

das Glück ist auf jemandes Seite oder

das Glück ist jemandem hold geh luck is on sb’s side; → Stiefkind, tüchtig

* * *

das; Glück[e]s

1) luck

ein großes/unverdientes Glück — a great/an undeserved stroke of luck

[es ist/war] ein Glück, dass... — it's/it was lucky that...

er hat [kein] Glück gehabt — he was [un]lucky

Glück bei Frauen haben — be successful with women

jemandem Glück wünschen — wish somebody [good] luck

viel Glück! — [the] best of luck!; good luck!

Glück bringen — bring [good] luck

mehr Glück als Verstand haben — have more luck than judgement

sein Glück versuchen od. probieren — try one's luck

auf gut Glück — trusting to luck

zum Glück od. zu meinem/seinem usw. Glück — luckily or fortunately [for me/him etc.]

2) (Hochstimmung) happiness

das häusliche Glück — domestic bliss

jemanden zu seinem Glück zwingen — make somebody do what is good for him/her

jeder ist seines Glückes Schmied — (Spr.) life is what you make it

3) (Fortuna) fortune; luck

* * *

nur sing. n.

auspiciousness n.

beatitude n.

bliss n.

felicity n.

fortune n.

happiness n.

luck n.

luckiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Glück
15 Schlangenstern

m ZOOL. brittle ( oder sand) star

* * *

Schlan·gen·stern

m ZOOL brittlestar

* * *

Schlangenstern m ZOOL brittle ( oder sand) star

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlangenstern
16 zerbrechlich

Adj.

1. breakable; auch Porzellan etc.: fragile; „Vorsicht, zerbrechlich!“ fragile, handle with care

2. fig., Person, Gesundheit: delicate; stärker: fragile; (zerbrechlich gebaut) delicately built; Frau: auch dainty

* * *

fragile; brittle; frangible; breakable; frail; delicate

* * *
zer|brẹch|lich [tsEɐ'brɛçlɪç]
adj
fragile; alter Mensch frail
"Vorsicht zerbrechlich!" — "fragile, handle with care"

* * *

1) ((negative unbreakable) likely to break: breakable toys.) breakable

2) (easily broken: a fragile glass vase.) fragile

* * *

zer·brech·lich

adj

1. (leicht zerbrechend) fragile

Vorsicht, \zerbrechlich fragile, handle with care

2. (geh: zart) frail

* * *

Adjektiv

1) fragile

‘Vorsicht, zerbrechlich!’ — ‘fragile; handle with care’

2) (zart, schwach) frail

* * *

zerbrechlich adj

1. breakable; auch Porzellan etc: fragile;

„Vorsicht, zerbrechlich!“ fragile, handle with care

2. fig, Person, Gesundheit: delicate; stärker: fragile; (zerbrechlich gebaut) delicately built; Frau: auch dainty

* * *

Adjektiv

1) fragile

‘Vorsicht, zerbrechlich!’ — ‘fragile; handle with care’

2) (zart, schwach) frail

* * *

adj.

breakable adj.

brittle adj.

fragile adj.

frail adj.

frangible adj. adv.

fragilely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zerbrechlich
17 Reißlack

m DIN 55 945 < obfl> (Effektlackierung) ■ crackle varnish; cracking lacquer; crackle lacquer

m <qualit.mat> (reißt bei Erreichen einer bestimmten Dehnung) ■ brittle varnish; brittle lacquer

German-english technical dictionary > Reißlack
18 sprödbruchempfindlich

<qualit.mat> ■ liable to brittle fracture; susceptible to brittle fracture

German-english technical dictionary > sprödbruchempfindlich
19 brüchig

brü·chig [ʼbrʏçɪç] adj

1) ( bröckelig) friable;

\brüchiger Papyrus/\brüchiges Pergament brittle papyrus/parchment;

\brüchiges Leder cracked [or brittle] leather

2) (von Stimme: rau) cracked, hoarse

3) ( ungefestigt) fragile, shaky

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > brüchig
20 spröde

sprö·de [ʼʃprø:də] adj

1) ( unelastisch) brittle

2) ( rau) rough; Haar brittle; Lippen chapped

3) ( abweisend) aloof

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > spröde

Страницы

См. также в других словарях:

Brittle star — Temporal range: 488.2–0 Ma … Wikipedia
Brittle Power — Brittle Power: Energy Strategy for National Security is a 1982 book by Amory B. Lovins and L. Hunter Lovins, prepared originally as a Pentagon study, and re released in 2001 following the September 11 attacks. The book argues that domestic energy … Wikipedia
brittle — [brit′ l] adj. [ME britel < OE breotan, to break to pieces; akin to ON brjota < IE * bhreu < base * bher , to cut with a sharp point] 1. easily broken or shattered because hard and inflexible 2. having a sharp, hard quality [brittle… … English World dictionary
Brittle — Brit tle, a. [OE. britel, brutel, AS. bryttian to dispense, fr. bre[ o]tan to break; akin to Icel. brytja, Sw. bryta, Dan. bryde. Cf. {Brickle}.] Easily broken; apt to break; fragile; not tough or tenacious. [1913 Webster] Farewell, thou pretty,… … The Collaborative International Dictionary of English
Brittle silver ore — Brittle Brit tle, a. [OE. britel, brutel, AS. bryttian to dispense, fr. bre[ o]tan to break; akin to Icel. brytja, Sw. bryta, Dan. bryde. Cf. {Brickle}.] Easily broken; apt to break; fragile; not tough or tenacious. [1913 Webster] Farewell, thou… … The Collaborative International Dictionary of English
brittle bone disease — or brittle bones noun 1. An inherited disease, osteogenesis imperfecta, characterized by abnormal fragility of the bones 2. Osteoporosis (non standard) • • • Main Entry: ↑brittle … Useful english dictionary
Brittle Diabetes — Brittle Dia|betes [brịtel ; engl. brittle = zerbrechlich, brüchig] m; : Diabetes mellitus mit labiler Stoffwechsellage … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
brittle — M.E. britel, perhaps from an unrecorded O.E. adj. *brytel, related to brytan to crush, pound, to break to pieces, from P.Gmc. stem *brutila brittle, from *breutan to break up (Cf. O.N. brjota to break, O.H.G. brodi fragile ), and related to… … Etymology dictionary
brittle — [adj1] fragile breakable, crisp, crumbling, crumbly, delicate, frail, frangible, friable, inelastic, shatterable, shivery, vitreous, weak; concepts 488,606 Ant. durable, flexible, moveable, resilient, supple brittle [adj2] tense curt, edgy,… … New thesaurus
brittle — ► ADJECTIVE 1) hard but liable to break or shatter easily. 2) hard or superficial in a way that masks nervousness or instability. ► NOUN ▪ a brittle sweet made from nuts and set melted sugar. DERIVATIVES brittleness noun. ORIGIN related to an Old … English terms dictionary
Brittle star — Brit tle star (br[i^]t t l st[aum]r ), (Zo[ o]l.) Any species of ophiuran starfishes. See {Ophiuroidea}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to go brittle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to go brittle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: